I don't believe there's an "official" "free" download for the 3900 series. I'm pretty sure HP offered a paid upgrade when WM2003 came out, but that was quite a while ago.
The HP site no longer offers the upgrade:
HP upgrade
I think your brother is out of luck. Maybe it's time to upgrade to a new handheld?
